GARP OCH HANS VÄRLD
Garp?
Garp.
Garp?
Låter som en fisk! Ta reda på om det är den jävelns för eller efternamn.
Var det för eller efternamnet? Bara Garp. Det är allt.
Det var nog efternamnet. Vad hette han i förnamn?
Vet hon inte det?! Du måste veta hans förnamn.
Technical Sergeant Garp. Jag visste det, en satans soldat!
Technical Sergeant? T.S.
T.S. Garp så heter mitt barn.
Jag ska slå ihjäl den fan! Han är redan död.
Ni gifte er förstås inte? De var ju inte ens presenterade!
Jag ville bara ha ett barn.
Jag behövde inte hans ring jag behövde hans sperma.
Understå dig inte att säga "sperma" här i huset!
Vart ska du? Jag ska söka arbete.
Jag tänker fortsätta arbeta som sköterska.
Jenny!
Vilken sida var han på i kriget? Var han åtminstone på vår sida?
Han låg på rygg på sjukhuset.
En natt, när han hade erektion som vanligt, satte jag mig på honom.
Han ejakulerade nästan omedelbart.
Jag hör inte ett jävla... Vart tog hon vägen?
STEERINGAKADEMIN grundad 1781
Vilken kropp! Det här, mina herrar, är en kropp!
Jag önskar jag var tjej. Då skulle jag stå och spegla mig i timmar!
Den amerikanska idealkroppen!
Varför kan inte en basketspelare bli far?
Ta honom, Bosworth! Ge hit den!
Var är den? Jag har den inte.
Tala bara om vad som har hänt. Kom in hit.
Den fastnade i blixtlåset. Jag ser det.
Vi får dra loss den. Jag försökte, men det gör ont!
Det är bara det och amputering att välja på. Så här kan du inte gå.
Det är ingen fara.
Du ska få för det här!
Jeffrey.
Låt bli den ett tag. Ja, miss Fields.
Varför är du vaken?
Inte papa. Mama.
Säg mamma. Mama...
Pappa är död. Han stupade.
Släpp den, får jag den!
Var fick du den ifrån?
Till och med när de är friska är de sjuka av lusta...
Bosworth.
Bosworth, din snuskprånglare!
Gör du nånsin om det här preparerar jag din suspensoar med böldpest!
Efter det kommer du inte ens ha nåt kvar att klia där nere! Förstått?
Bra. God natt och sov gott.
Min pappa var flygare. Han var skytt på ett flygplan.
I så fall var han flygare.
Var han stor? Jag såg honom aldrig stå upp.
Jag ska berätta om det nån dag. Den här kursen ska du inte välja.
Texten är tråkig och Stewart Percy ännu tråkigare. Jag somnade nästan.
Han kanske inte dog.
Min pappa. Han dog allt.
Mytologi... Jag kollar den kursen nästa vecka.
Long Ranger dog. Han heter Lone Ranger.
Han dog. Fast han dog inte på riktigt alla bara trodde det.
Min pappa kanske inte heller dog på riktigt.
Jag är sjuksköterska, jag vet. Han dog.
Får jag nånsin flyga som pappa? Jag minns att jag har flugit.
När du var nyfödd hissade jag dig. Det kommer jag ihåg.
Förra veckan flög jag med pappa!
Ska du gå och lägga dig eller stanna uppe och tänka konstiga tankar?
Jag stannar uppe och tänker konstiga tankar ett tag.
Vi ses i morgon bitti. Om jag är kvar då!
Du behöver ingen pappa. Det har alla andra.
Om alla andra haft gingivit, då?
Jag är trött på det svaret. Och jag är trött på dina frågor.
Jag, pappa
Jag vet hur man gör barn. Jag med.
Hur kan du veta det? Du har ju ingen pappa. Men jag ska lära dig.
Det börjar så här...
Jag har huvudvärk. Inte ikväll!
Nu ska du slita av mig kläderna. Är det säkert?
Och så säger du: "Du har huvudvärk varenda kväll."
Inte ikväll, jag har huvudvärk. Du har huvudvärk varenda kväll!
Nej, Bonkers! Sluta!
Cushie! Sluta, Bonkers!
Bonkers!
Hur är det med dig, pojken min?
Vad hände? Bonkie bet Garp!
Så Bonkie bet Garp?
Hunden har i alla fall god smak...
Gör det ont? Du får inte reta Bonkers.
Spring hem nu. Din mamma är ju sjuksköterska, hon tar hand om det!
Vad har hänt? Bonkie bet Garp. Kom nu, ungar!
Kom och ät, Pooh!
Mamma!
Vad har hänt? Bonkers bet mig!
Han har bitit av dig örsnibben!
Mr Percy sa att jag smakade gott! Jaså, minsann...
Plats, Bonkie... Duktig vovve.
Le, Cushie!
Le, Pooh! Alla våra vänner ska få det här kortet, så se glad ut.
Le, för fan! Om du inte ler blir du aldrig gift.
Förbannat!
Min son är inte hundföda! Bonkers blev bara lite upphetsad.
Det är jag också! Var är Bonkers?
Han ska få en spruta så han inte bits.
Kan en spruta ordna det? Lita på det han är död sen!
Nu håller ni honom bunden, annars är han dödens!
Kom, Garp!
Fotboll är uteslutet. Å, mamma!
Nu är det slutdiskuterat.
God dag, dekan Blodger.
Hej, Garp. Du börjar visst skolan snart.
Vi ska anmäla honom till idrott nu. Vad ska du välja?
Jag vet inte. Basket.
Du blir säkert duktig. Lycka till.
Varför får inte jag välja? Du är för liten. Basket är bäst.
Jag är för kort för basket!
Hej, Garp! Ska vi leka?
Nej! Den där Cushie är inget för dig.
En gång till samme kille underst!
10 sekunder!
Fem... fyra... tre... två...
Slut för idag, gå och byt om!
Tjänare, Garp!
Varför kan inte en basketspelare bli far?
Han gör sitt skjut i luften!
Vad är en BH? Nåt som puttar på skuttande tuttar!
Vad är en höfthållare? Nåt som stoppar hoppande snoppar!
Min pappa hade hjälm. Han var flygare.
Kan du flyga? Nej.
Garp?
Varför kan inte tomten bli far? Han kommer i skorstenen.
Vad gör du här?
I morgon är det tävling, så inget göka ikväll!
Jag vill göra det som de gör. Djur!
Mamma!
Mamma, hjälp!
Dekan Blodger! Garp är på taket!
Jag är rädd! Jag är här, Garp.
Jag kommer upp och hämtar dig. Håll i dig.
Hämta madrasser nåt som dämpar fallet!
Jag ville flyga! Jag förstår.
Det gjorde inget. Får jag din fot.
Lägg madrasserna intill väggen så han kan falla på dem!
Får jag din fot. Lite till... Sådärja.
Jag kommer inte att släppa dig, det här går fint!
Dra sakta upp foten ur takrännan.
Duktig pojke, dra upp den...
Jag tar emot dig!
Miss Fields!
Vad gör vi med dekan Blodger? Ta in honom i sjukstugan.
Du ska då alltid ställa till det...
En sån tur att jag fångade honom! Ja, i sista sekunden.
Vad gjorde han där uppe? Låtsades vara sin döde far.
Jag ville bli far, men gifte mig aldrig.
Inte jag heller.
Jag ville ha barn. Jag hade gärna skaffat ett utan hjälp
men Gud, eller vad det nu är... Det behövs en karl.
Män är uppfyllda av lusta. Det där är ju över för er del.
Ni ska inte resa er upp än. Det är en otäck bula.
Hur det nu var... Det var krig och jag var sjuksköterska.
En dag kom det in en skytt som träffats av luftvärnseld.
Han hade fått splitter i hjärnan och kunde bara säga sitt namn Garp.
Av nån anledning hade han konstant erektion.
Han blev hela tiden sämre. En dag kunde han bara säga "arp".
Jag förstod att han snart skulle dö. Men erektionen mattades inte av.
Jag förstår...
Inte än! Ni behöver vila.
Hur det nu var...
Var var jag? Han fortsatte ha erektion.
Tack.
Han var döende jag ville ha barn.
Här kunde jag skaffa ett utan att få en äkta man på halsen.
En natt när patienterna sov gick jag till honom.
Han sov, men hade som vanligt erektion.
Jag tog av mig underbyxorna och satte mig på honom.
Då sa han det enda ord jag hört honom säga förutom sitt namn: "Bra."
Sen var det hela över.
Ni våldtog honom ni våldtog en döende man!
Mår ni bra? Nej! Ja!
Jag måste gå nu. Tack för hjälpen.
Jag har då aldrig hört på... God natt.
Och sen dog han.
Han dog faktiskt.
På riktigt?
Kan du hissa mig som du gjorde förr?
Du är för stor för det nu.
Nu har du inte heller nån pappa.
Vet du... Alla dör.
Mina föräldrar dog, din pappa dog.
Jag kommer också att dö och du med.
Det viktiga är att vi lever innan vi dör.
Det kan vara ett riktigt äventyr. Att leva!
Garp akta dig för underströmmen!
Underströmmen akta dig för den!
Hej.
Hej igen.
Jag stör dig väl inte? Nej.
Det måste vara distraherande. Inte för mig.
Vad väger du ungefär 51 kg?
52. Angenämt.
70 kg på väg ner till 67. Beklagar handsvetten.
Jag heter T.S. Garp. T.S. betyder Typiskt Sexig.
Förr var det Typiskt Skygg, men jag ändrade det.
Jag heter Helen Holm. Vår brottartränare heter Holm.
Han är en riktig slavdrivare. Det är min pappa.
Jag är hans dotter. Vi är hemmalaget.
Sköt om dig.
Din klant!
Koncentration...
Kom igen nu, Garp!
Heja, Garp!
Ernie... Grattis, ni vann på kasten.
Det är vår svaga punkt. Tack, Tom.
Snyggt, Ernie.
Han fick alla kasten. Och de flesta fallsegrarna.
Mr Holm.
Var ni medveten om vad som försiggick här?
Garp koncentrerade sig inte riktigt, men...
Det var lusta. Förlåt?
Lusta. Ni har en dotter, jag har en son.
Han är en bra brottare. Han är också full av lusta.
Han åtrår er dotter.
Helen kan ta vara på sig själv.
Det är ju ändå nåt naturligt. Sjukdomar är också nåt naturligt.
Håll ett öga på er dotter.
Hej, Garp! Cushie?
Vad gör du hemma? Hälsar på. Jag går i flickskola.
Jag tänkte se hur pojkarna har det. Hur är det med dig, då?
Jag har en sån hemsk huvudvärk...
Vi ses!
Stör jag dig? Jag tror du gillar att störa mig.
Du läser mycket. Det har jag alltid gjort.
Du kan förstöra ögonen. De är redan förstörda.
"Odysseus"... Ska du bli författare?
Aldrig i livet! Du kanske gifter dig med en.
Om jag nånsin gifter mig blir det med en författare.
Men inte med en brottare, va? Nej, det är ett som är säkert.
Om han inte är författare också. En riktig författare.
Som Joyce? Men han kunde inte försörja sig på att skriva.
Har du läst nåt av honom? Ja. Visste du att han sjöng bra?
När han var 21 ställde han upp i en feis cheoil en musiktävling.
Han kom tvåa. Vet du vem som vann?
John McCormack.
Har du alltid träningsoverall?
Jag försökte bara föreställa mig hur du skulle se ut i klänning.
Jag fantiserar mycket det ingår i min utbildning till författare.
God natt, Garp!
Herregud...
Du har ingen rätt att skriva om mig! Du får vänta tills jag är död.
Det kan hända att jag vill skriva om mitt liv.
Det har inte hänt mig nåt. Hitta på nåt, då!
God natt.
Sov gott.
Hur vet du att du blir författare? Sånt vet man bara.
Vad ska du skriva om? Mitt liv, när jag är mer erfaren.
Du skriver, och så gifter du dig med Helen och hon läser. Vill du det?
Då får jag väl ge dig nåt att skriva om...
Det har fastnat. Är det första gången för dig?
Nej. Jag trodde väl det!
Var är din grej? Vad då?
Håller du inte i den? Nej din handske.
Jag vill inte bli med barn.
Du menar gummi!
Pooh?
Stackars Garp, du håller ju på att sprängas!
MITT LIV
Helen!
Jag hinner ikapp dig! Vad är det?
Se dig för!
Helen, min novell!
Min första novell. Jag skrev den åt dig.
Skrev du den åt mig? Vad tyckte Cushie om den?
Cushie? Jag tror inte hon förstår sig på seriös litteratur.
Att döma av det jag sett av henne verkar hon ha huvudet på skaft.
Vi har inte mycket tid på oss männen i min släkt dör unga!
Jag ska flytta till New York och bli en riktig författare!
Herregud...
Bonkers...
Ge mig papperet.
Ge mig papperet, din hårige djävul!
Din fege skit! Vore jag en hund vore du död nu!
Vad har hänt? Jag bråkade med Helen.
Och Bonkers.
Jag vill flytta till New York och bli författare!
Jag tycker också att det är dags att flytta härifrån.
Följer du med? Jag kanske också kan skriva där.
Vad är det här? Bonkers öra. En del av det.
Garp! Är du där?
Ja, vad vill ni? Vad har er son gjort med min hund?
Det är blod överallt och nu ligger han under huset och gnäller!
Garp bet Bonkie.
Apelsiner, frukt, grönsaker nu behöver vi bara smör, mjölk och...
...och kaffe.
Och... och så är sirapen slut.
Är det där dagens mode? Nej världens äldsta yrke.
Horor?
Hur vet du det? Min intuition som författare.
Jag vill prata med en av dem! Jag ska fråga henne några saker.
Jag ska fråga henne om lusta! Mamma...
Mitt namn är Jenny Fields. Är ni prostituerad?
Än sen, då? Min mamma och jag gick förbi...
Din mamma?! Jag betalar gärna.
Inget perverst för mig. Hon vill bara prata.
Vad brukar ni ta? Räcker det med tio dollar?
Vad brukar det kosta? Ni får tjugo.
Vi går och tar en kopp kaffe och pratar.
Betalar ni kaffet? Naturligtvis.
Äh, vad fan...
Kan vi gå nu? Känner ni nåt?
Njuter ni av det själv? Inte när jag jobbar. Tja, ibland...
Varför tror ni män tycker om er? Varför tycker du om henne?
Hon är fin. Vad är det du tycker om?
Jag menar inte bara könsorganet. Är det nåt annat som tilltalar dig?
Det är en kombination. Hur känns det för er?
Känner ni er förnedrad eller förnedrar det bara honom?
Inte vet jag.
Vill du ha henne? Vill du ha henne på samma sätt som du vill ha Helen?
Du vill verkligen ligga med henne. Nå, vill du det?
Det är klart jag vill.
Som du vill.
Din mamma får gärna betala, men hon får inte följa med!
Hon får inte titta på! Jag är katolik, tro det eller ej!
Jag tänker inte se på, jag har hört tillräckligt.
Gör vad du vill, eller vad du måste göra.
Ge mig inte pengar här!
Det är olagligt. Varför det?
Det är ju hennes kropp. Varför får hon inte göra vad hon vill med den?
Vi ses senare.
Adjö. Tack ska ni ha.
Din mamma är knepig! Det kan man säga.
SEXUELLT MISSTÄNKT
Mamma?
Vad gör du? Skriver.
Om vad då? Det har du inte med att göra.
Du har klagat ända sen vi kom fram!
Vi skulle stannat i Chicago! Lägg av, Rachel!
Inte den tonen mot mig, Stephen!
Lägg madrasser under för att dämpa fallet!
Hoppa! Hoppa, då!
Herregud... Stephen!!
Rachel?
Minns du tiden i Chicago?
Minns du de här, Rachel? Jag vill inte ha dem längre!
Kom ner, Stephen!
SLUT
Nå?
Den är...
...lite tunn.
Det är inte kvantiteten som räknas. Tack och lov! Det här duger åt mig.
Det är inte särskilt konstnärligt. Jag är inte konstnär, utan sköterska.
Jag vill bli konstnär, och jag vill höra din åsikt om den.
Jag är inte säker på att jag förstår den.
Hans handskar är förtrollade.
Han behöver bara vidröra sin fru, så blir hon glad.
Gråter barnen får han dem att le. Men han kan inte känna dem!
Han kan hålla döden borta med sina handskar, men inte känna livet!
När han tar av handskarna dör han.
Men han känner livet medan han faller i dödens famn!
Det tycker jag om. Om det är innebörden, så tycker jag om den.
Får jag se på din. Nej, jag måste gå.
Jag har ju visat dig min! Du leker inte doktor med Cushie nu.
Jag har avtalat ett möte. Med vilken då?
"Vem." Med vem, mamma?
Med den här förläggaren. Jag ska låta honom ge ut min bok.
"Låta honom?" Varför inte? Ta med den där.
Kom nu!
"I denna snuskiga värld är man antingen nåns hustru eller hora."
Det anser jag. Gör inte ni? Jag har aldrig funderat över det.
"Garp?" Ska det vara Garp? Just det Garp.
Du skrev väl inte om mig?
Du är en del av mitt liv. När jag ville skriva...
Min son är också författare. Noveller.
"Sexuellt misstänkt"?
Jag ville ha ett jobb och leva ensam det gjorde mig sexuellt misstänkt.
Jag ville ha ett barn utan att dela livet med nån.
Det gjorde mig också sexuellt misstänkt.
Jag ville uttrycka en inre... Jag ringer er.
Jag fick ju inte skriva om dig!
Herregud...
Försvinn!
Den är...
...så sorglig!
Är det sant? Så sorglig!
Fantastiskt! Jag menar, tack ska du ha!
Det är det sorgligaste jag nånsin har läst!
Underbart jag är så lycklig! Jag är så ledsen!
Den ska publiceras i en tidskrift.
Och mammas förläggare ska ge ut min första roman!
Tror du jag blir författare? Ja, det tror jag!
Du sa att du bara ville gifta dig med en författare.
Det sa jag.
Och det vill jag.
Jag vill också.
Äckligt! Varenda bokhandel i New York ser ut så här.
Vad vet hon om lusta? Hon har aldrig känt det.
Det är som om en växt skulle berätta om ett däggdjurs drifter!
Det hänger på timingen. Jag trodde det gällde att skriva.
För förläggare gäller det timingen.
Folk blir upprörda. Jag får hatbrev bara för att jag ger ut boken!
Den är farlig och sånt säljer.
På ett eller annat sätt har vi varit misstänkta hela livet.
Misstänkta som det "svaga" könet.
Eller misstänkta för att inte vara tillräckligt svaga!
Var vi intelligenta misstänktes vi dölja nån defekt i kvinnligheten!
Vet du vad det värsta är? Att hon skrev om mig.
Jag är "Jenny Fields oäkte son".
Trevligt att träffas igen.
Hur har ni det? Bara bra, tack.
Tack för allt. Äsch, det var inget.
Är jag med i den? På sätt och vis.
Jag ska läsa den.
Hon kommer att bli mycket rik och berömd.
Jag förstår det.
Du är en fantastisk författare. Jag ger med stolthet ut din roman.
Men din mor har skrivit ett manifest. Hon är en kultfigur!
Kan ni skriva nåt i den till min man?
"Barnen är i skolan, hunden är på gården och jag är borta för alltid."
Det är nog bäst att ni skriver det. Det ska jag göra.
Vi är varken små eller svaga, utan en kraft att räkna med!
Amerikas kvinnor har äntligen funnit en hjältinna Jenny Fields!
Amerikas män blir snart varse vad det betyder!
Jag är oskadd!
Det är inte ofta vi hittar ett så fint hus i ett så lugnt område.
Är det inte en vacker gata?
Och ni ska se trädgården!
Det är ett förtjusande hus! Passar ett nygift par precis.
Vi finansierar köpet också. Min mor betalar.
Hon är ett helt företag numera.
Vad säger du, Helen är det ett hem?
Det är nära colleget där jag ska undervisa.
Och nära affären där jag ska handla.
Precis som hos oss! Jag arbetar och min man pysslar där hemma.
Min man "pysslar" inte han är författare.
Hans roman har just kommit ut. "Uppskov" av T.S. Garp.
Inte Jenny Fields oäkte son, väl? Jag älskade er mors bok!
Jag köper hela tiden fler och min man bränner dem!
Och ni skriver också så trevligt.
Ni måste vara stolt över er mor! Jag är väldigt stolt över henne.
Hur gick det där nere? Vi är oskadda.
Är ni oskadd? Ja, då.
Får jag låna telefonen? Om ni hittar den, så.
Vi tar huset.
Oddsen mot att ett plan till kraschar här är astronomiska!
Vi kan vara trygga här.
Vad är det? Inget.
Jo, det är nåt.
Ingen köper min bok. Nu skriver jag min andra, som ingen heller läser.
Och jag läste just i Time...
...att mammas bok översatts till apache.
Inte ens Shakespeare och Dickens har översatts till apache.
Hon ligger i tiden.
Recensenterna gjorde slarvsylta av henne. De rosade din bok!
Jag vill inte ha recensioner, jag vill ha en läsekrets!
En elev pratade om dig idag. Han visste inte att vi var gifta.
De började prata om "Handskarna". Hur löd domen?
De älskade den. En av dem kallade den kortroman i stället för novell.
Jag gillar den ungen. Jag vet en unge du skulle gilla.
Hurdan är han? Jag vet inte än.
Tystlåten? Ja, verkligen.
Han är väldigt ung, rena barnrumpan.
Jag har bett honom komma hit. När då?
Han borde komma om 7 1/2 månad.
Gråt inte. Det är jag som förväntas gråta.
Jag får göra allt här laga mat, städa, gråta...
Han är alltså därinne?
Det är skönt därinne, det vet jag.
Söt liten rackare, va?
Vårt barn...
Jag måste pussa vårt barn.
Kom igen, Duncan säg pappa! Det är lätt: Papa.
Vem som helst kan säga mamma. Sluta pina mig nu, säg pappa!
Det här är Technical Sergeant Garp! Inget trams nu säg pappa!
Hallå!
Stanna!
Det bor en massa barn här som inte kan ta vara på sig själva.
Så vi måste ta vara på dem hålla farten nere...
Din jävel!
För var gång är det mer folk här. De utnyttjar henne.
Undrar vad det är för folk. Snyltgäster.
Så är det när man är rik och berömd. Därför har jag undvikit det.
Så roligt att se dig! Du ser strålande ut!
Helen hej, raring!
Hej, Duncan!
Får farmor en kram?
Säg "farmor"! Nej.
Kom in, så går vi upp på andra våningen.
Hej.
Vem var det? Jag träffade henne genom mamma.
Har du fått dina sjukhusvita väggar igen?
Jag ska visa var ni ska sova.
Hej, jag heter T.S. Garp.
HEJ
Rör mig inte!
Det är ingen fara, raring. Han rörde mig!
Jag rörde bara vid henne! Hon tål inte att män rör henne.
Det är ju svårt att undika att nån rör vid en!
Ja, det är därför hon är här.
Jag heter Roberta. Jag heter Garp.
Du är Jennys son!
Jag har just läst ut din bok! Den var underbar!
Vad står på? Garp bara skrämde Alice lite.
Jag rörde bara vid henne!
Det är ingen fara, återgå till det ni höll på med!
Barbara! Det är ingen fara.
Jag visste inget! Det är min son.
Vad är det med henne? Hon är Ellen Jamesare.
Vet du inte vad det är? Har hon avlagt bisterhetslöfte?
Hon har ingen tunga. Vad menar du?
Hon har ingen tunga. Den är bortskuren.
Den skars bort på grund av vad som hände Ellen James.
Två män våldtog henne när hon var 11 år och skar sen ut hennes tunga.
Nu finns ett sällskap till hennes ära.
Så de låtsas inte ha tungor? Nej, de har inga tungor.
De har skurit bort sina tungor i protest mot Ellen James öde.
Skär de bort sina egna tungor? Ja.
Jag vill inte höra! Du har ingen medkänsla.
Jag har medkänsla, men det här är självstympning!
Jag kanske skulle skära av mig tasken?
BRA IDÉ
Jag har en bra idé!
Lugn. Gör det inte värre än det är.
Huset är fullt av...! Jag vet.
Alla här har nåt sår som inte vill läka.
Din mamma försöker göra dem friska. Hon är en underbar människa.
Är du här för att hälsa på nån? Du verkar vara den enda normala här.
Jag vet inte det...
Det låter banalt, men... Har inte jag sett dig nånstans?
Gillar du fotboll? Då kanske du har sett mig. Jag spelade i Eagles.
Nummer 90 Robert Muldoon.
Jag hade fantastiska händer. Ja, det hade du!
Hej då, Helen.
Får farmor en puss?
Kan du säga "hej då, farmor"? Hej då, farmor.
Han sa det!
När är det dags?
Hur visste du? Jag är sjuksköterska.
Helen väntar barn. Det gör hon inte alls.
Jo, det gör hon.
Det är ju underbart!
Ni får ha det så bra på resan. Det ska vi.
Jag ringer när vi kommer fram.
Hej då, älskling. Jag gjorde det igen!
Om det blir en flicka...
Hej då!
Kul Halloweenkalas, va? Jag blev rädd för döden.
Det var ju bara en maskeraddräkt. Ingen är rädd för björnar.
Björnar är inte rädda för nån! Utom för döden.
Vad är fuskarutbildning?
Mamma säger att hennes elever håller på med fuskarutbildning.
Fuskarutbildning är när man fuskar med skolarbetet.
Vem pratar mamma med? Jag vet inte. Vad tror du?
Fan ta dig, Duncan! Där fick du!
Vad pågår här? Walt är rädd för döden!
Det är han inte. Det är jag visst!
Roberta ringde. För att önska trevlig Halloween?
Vi borde bjuda hit henne. Det gjorde jag.
Nej, skriv inte era namn.
Bara varför ni valde den här litteraturkursen.
Anonymitet befrämjar ärlighet.
Slut för idag! Vi ses på tisdag.
FÖR ATT JAG VILL BLI ER ÄLSKARE
Michael Milton.
Jag skulle vilja ha barn, men det går ju inte. Och jag får inte adoptera.
Jenny hjälper mig att överklaga.
Jag älskar barn.
Hade jag vetat det här förut hade jag skaffat några medan jag var man.
Duncan och Walt är tokiga i dig. Du vet hur jag känner för dem.
Vad är det?
Det är hormonerna som spökar igen.
Såja...
Den jäveln!
Stanna!
Det finns en stoppskylt där borta! Det är meningen att man ska stanna!
Det kunde ha funnits barn där! Gravida kvinnor!
Garp!
Vi är civiliserade människor och då ska vi lyda regler!
Roberta, vad gör du! Sluta!
Vad är det frågan om?
Han har terroriserat oss länge! Tar du inte i lite nu?
Helvete!
Den jäveln kör fortfarande förbi!
Du har ett jäkla sätt att få folk civiliserade på!
Det enda du ärvt av din mor är din förmåga att reta upp folk.
Det var en hemsk film.
Jag älskar hemska filmer. Den som gjorde den här är min vän.
Jag önskar jag hade vänner som skrev hemska böcker.
Ett helt fönster för dig själv. Vad sägs om det?
Hej, fröken.
Vem var det?
Bara en av mina elever.
Måste du göra så?
Det känns som att flyga! Det är farligt och dumt.
Jag skickar ut barnvakten.
Jag håller på att läsa den här.
Vad tycker du om den? Den är jättebra. Men sorglig.
Jag har läst allt av er, mr Garp.
Ved betyder T.S.?
Typiskt Sorgsen. Förr var det Typiskt Sexig, men jag ändrade det.
Det tycker inte jag.
Hur gammal är du? Arton.
Arton...
Det finns inget sexigare ord.
Hur gammal är ni?
Trettio.
Trettio...
Snuskåldern!
Är du verkligen 18 år?
Jag lovar...
Jag önskar jag känt dig när du var femton. Eller när du var fem...
Jag önskar vi känt varandra som små. Då hade jag fått se dina bröst växa.
Du får se mina bröst bli slappa och mina tänder ramla ut.
Det är inte lika spännande, men...
Vår ungdom är förbi, eller hur?
Vad sägs om det?
Jag är 30 år...
Snuskåldern... Vad då "snusk"?
Jag vet inte.
Vi kanske skulle flytta. Varför det?
Komma bort från kärnkraftverken och alla galna bilförare.
Främmande människor. Vilka då?
Det har inte hänt oss, men andra människor kan komma emellan oss.
Förförde du den där barnvakten?
Nu sårade du mig verkligen!
Jag ber om ursäkt. Ja, det hoppas jag!
Vi kan väl älska? Nej.
Tror du inte jag vill?
Jag vill faktiskt! Jag vill faktiskt inte!
Jag vill läsa klart novellen.
En annan författare du är otrogen! Se, nån har kommit emellan oss.
"Svart snö." Låter intressant.
Michael Milton, heter han så? Låter som en glass i en gaybar.
Smultronmums, Chokladchock, Michael Milton.
Han är inte gay och skriver inte så bra som du.
Skriver han sorgliga saker? Knappast.
Det är en av mina forskarstuderande. Han är begåvad, men...
Vad då?
Jag vet inte.
Ung, kanske.
Han är helt enkelt... ung.
Mycket begåvad, men ung.
Hur ung sjutton? Nej, inte sjutton.
Arton, nitton?
Är han i tonåren? Jag vet inte.
Vi kan väl gå och titta på barnen. Vi tittade på dem igår kväll.
Jag känner att jag behöver titta på dem att vi båda tittar på dem.
Som du vill vi går och tittar på barnen.
Jag älskar det verkligen.
Att vara pappa att vara äkta man och pappa. Jag älskar det.
Jag kommer aldrig att skriva nåt lika fint.
Jag är en naturbegåvning bara när det gäller två saker:
Brottning och i att vara familjefar.
Kom nu, familjefadern.
Hjälp, hjälp!
Du är sårad, nu är du ond! Såna är reglerna!
Du är en skam för din stam!
Dags att dö, sir Avskum. Jag ska hämnas min farbrors död!
Du och vem mer? Jag och han! Redo, sir Walt?
Redo, sir Duncan. Blås till anfall!
Vad är det, Walt?
Ni får jämt dö, det får aldrig jag.
Nån måste ju rädda jungfrun. Jag vill också dö.
Med ett sista uppbådande av sina krafter
lyckas sir Avskum kasta sitt svärd.
Beklagar, men jag måste ta hand om steken i ugnen.
Klaga inte om ni vill äta. Döingar äter inte!
De klagar inte heller. Jag måste gå nu. Hej då, Duncan.
Stannar du inte? Jag ska träffa en hjärtekrossare.
Han är ung och snygg vad kan jag annat göra?
Det kanske blir nåt den här gången.
Jag är en hopplös romantiker i en manschauvinistisk värld.
Har ni problem? Det verkar så.
Kan jag skjutsa er nånstans?
Vart?
Är det städat hemma hos dig?
Rätt så.
Får nån reda på det här är det slut.
Stan är liten. Inte så liten.
Du ligger med Marge Tallworth hon läser dramatik. Så liten är stan.
Fröken har läst på. Jag tycker om när du säger fröken.
Det betonar åldersskillnaden och anledningen till att jag gör det här.
Inte här.
Bara hemma hos dig. Och bara om det är städat.
Idag har jag haft det bra barnen i skolan, du på jobbet.
Sen lekte jag och barnen med Roberta.
Vi vann, mamma. Vi dödade honom!
Sen kom vi på att jag aldrig skrivit en julberättelse.
Det var Duncan som fick idén.
Den ska heta "Ett barn firar jul med en val".
En handikappad flicka hittar en strandad val som hon hjälper.
Och jag ska rita! Walt ska illustrera den.
Har du förstått hur begåvad han är?
Det ska bli ett riktigt familjeprojekt.
Man kan leva ett helt liv på en dag utan att märka det underbara i det.
Jag är glad att jag märkte det.
Jag kunde till och med berätta om hur jag dog.
Vilken dag!
4329!
Ner, färdiga...
Inga tacklingar!
Den här är jättefin, Walt. Vad säger han?
"Buhu." Har du ritat dem själv?
Duncan ritade ögonbrynen, men jag ritade resten.
Din pappa brukade rita. Men inte lika bra som du.
Kom nu, då!
Hur gammal är du, farmor? Gammal som gatan.
Är det sant?
Du blir också gammal en dag "gubben Walt".
Det är inte så illa att vara gammal. Faktiskt ganska trevligt.
Man kan äta tårta och glass utan att bekymra sig om tänderna.
Man är klar med skolan, och har man tur har man många, många vänner
och många, många minnen som man kan tänka på.
Skulle du tycka om det?
Får jag gå och bada? Det är klart.
Men gå bara i till knäna.
Time out!
Har de antagit en ny konstitution? De har haft en kris.
Ellen James skrev och bad dem upplösa sällskapet.
Bra gjort! De beslutade sig för att fortsätta.
Fortsätter de mot Ellen James vilja? De har rätt att göra som de vill.
Hon skickade mig ett kort. Så det här är den lilla flickan...
Hon är inte liten längre, men hon vill inte bli igenkänd.
Det finns män som vill skada henne.
Stackars flicka hon känner ansvar för dem som rycker ut sina tungor.
Jag skulle hjälpa henne om jag visste var hon fanns.
Kan jag få kortet?
Varför det? Jag vet inte.
Walt se upp för underströmmen! Akta dig för underströmmen!
Hur går det med killen i New York?
Dåligt. Han säger att jag får honom att känna sig sexuellt ambivalent.
Det var tråkigt.
Jag åker på en kryssning på fredag med klubbläkaren.
Kanske saker och ting förändras...
Herregud! Vad är det?
Ett hatbrev. Han hoppas att jag blir våldtagen av Oakland Raiders.
Din mamma får ändå värre brev.
Skriver du nåt? Nej.
Om jag kunde skriva kanske jag skulle må bättre.
Vad är det, Roberta? Jag vet inte.
Jag tror jag håller på att få kvinnlig intuition.
Det är säkert inget.
Kommer du? Strax.
SNÄLLA NI, FÅ DEM ATT SLUTA!
Det känns trist att åka. Borta bra, men hemma bäst.
Det finns ingen hummer i vattnet. Du är ju rolig!
Hörde du, pappa? Walt tror det finns en stor hummer under havsytan.
"Understhummern"!
Fuskarutbildning och understhummer!
Walt är fin. Ja, men han kan inte prata!
Söker du nån?
Vad är det?
Herregud, en av dem...
Du har kommit fel. Jag heter Garp det är min mor du söker.
Jag känner till hela historien. Det du gjort är avskyvärt.
Jag trodde inte ni visste om det.
Du kan ju prata!
Varför får inte basketspelare barn? De är killar.
Pappa är kille. Han har mamma.
Om han var basketspelare, varför fick han inte barn då?
Han är pappa och hon är mamma då får de ju barn.
Du är ju dum det är ett skämt! Du sa inte att det var ett skämt.
Var är din näsduk? Jag har ingen.
Ta min. Varför äter vi ute?
För att det är roligt.
Vad ska mamma äta, då?
Håll klaffen och ät! Det här är verkligen roligt...
Gode Gud...!
Var är ni? Vad fan bryr du dig om det!
Nu ringer du honom, Helen.
Nu gör du slut. Javisst.
Du ska säga farväl. Inget sista knull du ringer!
Kom hem, jag längtar efter er. Walt är förkyld och borde vara hemma.
Var är "hemma"? Vi ska gå på bio.
Jag orkar inte träffa dig just nu.
Kan ni sluta med det där!
Vi kommer hem senare.
Jag använder ordet "hem", men det klingar falskt!
Och du sätter dig i baksätet!
Hör vad jag säger, Michael!
Du kan inte göra så här! Det är slut.
Jag måste få träffa dig en gång till. Jag kommer över.
Det går inte!
Jag har inte lust att gå på bio! Det var ju tråkigt, kom nu!
Vet du vad? Jag tror att vi fortfarande har roligt!
Jag måste få träffa dig! Du får inte komma in!
Sätt dig i bilen, då jag har champagne med mig!
Vi ska inte åka nånstans! Jag vill bara prata med dig!
Ge mig nycklarna, så sätter jag mig i bilen en stund!
Men sen måste du åka!
Jag är strax tillbaka.
Nu går vi. Filmen är inte slut än!
Machotajm...! Sluta citera Roberta!
Jag citerar farmor!
Sch! Ta dig i dalen!
Jag har druckit två glas champagne, nu får du ge dig iväg!
Jag kan inte!
Jag sa ju att om nån fick reda på det skulle jag göra slut!
Jag har gjort slut med Marge. Du gjorde slut med Marge för sent!
Ta det som en man och ge dig iväg!
Det är som att vara under vattnet!
Och du vet vem som bor där: Den hemska Understhummern!
Om vi bara kunde göra det en gång till...
Vi behöver inte gå ur bilen.
Herregud... Är det det du vill?
Jag har alltid velat att du skulle göra det.
Snälla du...
Om jag gör det, åker du sen?
Lovar du?
Jag lovar.
Gör så den flyger, pappa!
Det är som en dröm!
Så solbränd du är. Det är också allt.
Jag kom så fort jag kunde. Kryssningen var ändå en katastrof.
Hur är det med dem? Det är mycket som ska läkas.
Hur är det med dig?
Det var trevligt.
Nej, det var urtråkigt.
Jag längtade efter er allihop och ville bara hem igen.
Kom, så ska jag visa dig ditt rum.
Han kommer att kunna tala igen när de tar bort stygnen ur tungan.
Han klarade sig bättre än...
Michael Milton.
Min togs ju bort med kirurgi och under narkos.
Att få den avbiten...!
Det är en mardröm. Det är lusta.
Vad fan är det med dig?
Tror du att du är den ende här med brustet hjärta?
Det är du inte. Se dig omkring hela huset är fullt!
Och mitt är ett av dem!
Laurel!
Håll i ordentligt.
Håller du? Ja, du kan släppa.
Ju mer det blåser, ju mer lina kan du släppa ut.
Du, fårskallen! Är det här ni håller min Laurel instängd?
Stanna här.
Vi håller henne inte instängd. Skitsnack, din stora flata!
Väntar Laurel dig? Ni män förstår er bara på våld.
Jag vet nog att det här är en lesbisk koloni!
Är du karln i huset eller hovets eunuck?
Laurel! Är du där inne, din satmara?
Jaså, ni... Laurel är inte er typ! Hon kanske inte är er typ heller.
Hämta hit henne, annars ska jag...
Du hittade mig! Jag kan nog inte köra.
Jag kan köra, bara jag får för dig. Randy behöver mig visst.
Den galna flatan tacklade mig!
Uppriktigt sagt tycker jag du har uppfört dig mycket illa.
Jag har iakttagit dig.
Det hjälper inte att ge Helen skulden.
Ni är båda sårade, och du strör salt i såren.
Så beter sig inte sonen till en sjuksköterska. Hela dig själv!
Och hjälp henne att bli helad innan det är för sent.
Kom in.
Var du hos doktorn?
Tog han bort stygnen?
Kan du prata?
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också. Jag saknar dig väldigt mycket!
Jag också!
Jag saknar Walt!
Jag också!
Jag vill ha ett barn till. Vill du?
Vill inte du det? Jo, det är klart!
Så fort som möjligt.
Å, Helen... Förlåt mig!
Nej, du ska förlåta mig.
Nej, förlåt mig!
Du kan beställa ett fint emaljöga för varje tillfälle.
Är det verkligen sant? Ja.
Till Alla hjärtans dag ett med ett hjärta.
En flagga till nationaldagen. En kalkon till Thanksgiving?
På julen vill jag ha en sån där kristallkula med snö inuti.
Om jag lutar huvudet bakåt och sen framåt igen snöar det i mitt öga.
Det låter underbart. Sch!
Hör!
Skriver pappa igen?
Å, Duncan!
Jag ser en enbent man!
Tänk över det. Den ska ges ut.
Folk har utnyttjat henne. Det gör du med.
Jag försvarar henne. Du vill skada Ellen Jamesarna!
De ska sluta med självstympningen. Det vill Ellen.
Har du talat med henne? Nej, ingen vet var hon är.
Du har ett gott rykte som seriös författare
men detta är en skoningslös attack!
Du är förläggare, inte recensent. Ge bara ut den!
Jag ser en enarmad man! Du kommer att få ångra det här.
Den risken tar jag. Kom nu, Duncan!
Ändra åtminstone titeln! Nej, den ska heta "Ellen"!
Hej då, farbror John.
Garp!
Är det hela över? Ja.
Är det välskapt? Inte "det".
Det är en hon. Och hon är välskapt.
Det är en snäll liten flicka.
Hon har hicka.
Hur mår Helen? Bra.
Hon vill att hon ska heta Jenny. Det är ett vackert namn.
Det var på tiden att vi fick en till. Jag har varit Jenny länge nog.
Kom och hälsa på din lillasyster.
Hej.
Säg "Duncan".
Får jag gå in?
Stanna några dar till. Jag måste börja med kampanjen.
Jag skulle bara förlösa Helen. Vi behöver en farmor i huset.
Jag vill inte vara "farmor i huset".
Vad ser du i politiken? Det är en salig röra.
Jag vill rensa upp lite. Kvinnan jag stöder blir en utmärkt guvernör.
Hej då.
Jag är glad över att jag fick dig. Det är jag med.
Mamma! Jag behövde ingen far.
Ända sen jag ställde upp i guvernörsvalet i New Hampshire...
...har jag varit den som presenterats på mötena.
Nu när valdagen närmar sig vill jag vända på steken.
När jag förlorar vill jag kunna se tillbaka och säga:
"Det var det året jag fick presentera Jenny Fields!"
Jag heter Jenny Fields, och...
Det verkar som om de flesta av er vet vem jag är.
Jag önskar bara...
Hjälp mig att få in henne i bilen!
Hallå.
Ja, det är det.
Gode Gud...!
Ja, det är han. Jag ska hämta honom.
Jag försökte beskydda henne!
Jag sa till henne att undvika folksamlingar!
Jag avskydde folksamlingar! Jag varnade henne om och om igen!
Om jag sett karln med geväret bara en tiondels sekund tidigare
kunde jag tagit emot skottet!
Jag älskade henne så!
Hon skrämde vettet ur mig en gång, men det var en fin kvinna.
Jag räddade livet på hennes pojke.
Jag fångade upp honom när han föll ner från taket.
Sån är döden den helt enkelt fångar upp en!
Hur går det för basketlaget? Jag är brottartränare.
Har ni bytt jobb? Nej... jag ska gå i pension.
Säg inte så! Ni har lång tid kvar.
Nej, det här är mitt sista år. Jag ska flytta till Florida.
Garp vill ta över. Ta över vad då?
Som tränare. Vad är det ni tränar?
Den hålls i morgon i New York.
Men du får tyvärr inte komma. Jag är ju hennes son!
Det är bara för kvinnor. Det ska bli en feministisk minnesgudstjänt.
De är väldigt upprörda! Det är jag med.
Jag varnade dig ju. Ellen Jamesarna skickar hotelsebrev till mig!
Vi har upplevt nog med våld. Om en man kommer dit...
Det kommer en man dit! Du vill bara ställa till med bråk!
Det här är vad jag vill: Jag vill att mamma ska leva igen.
Men eftersom det inte går
vill jag vara tillsammans med andra som känner som jag.
Jag ska sörja ensam resten av livet
men just nu vill jag dela sorgen med så många andra som möjligt.
Det fanns en röst i vårt land.
Men nu har den rösten tystats av en galnings kula.
Jennys röst har tystats.
Men hennes ord har vidarebefordrats till oss.
Nu kan vi föra vår egen talan, för hon lärde oss det.
Jag sörjer, inte för att jag är rädd
att vi inte ska kunna fortsätta. Vi kommer att fortsätta.
Jag sörjer för att jag älskade henne. Vi älskade henne allihop.
Hon var vår mor. Och därför är vi nu föräldralösa.
Hon var vårt hem, och nu är vi hemlösa.
Arp!
Pooh?
Sitt ner, snälla ni!
Ja, det är min bok. Jag vill inte...
Så du är inte Ellen Jamesare!
Är du... Ellen James?
Jag vill bara prata med...
Donaldsons kurs är urtråkig.
Vad ska jag välja, då? Jag vet inte riktigt...
Vad sjutton är "global utveckling"? Jag får gå dit och kolla.
Det måste vara barnvakten!
God dag, mrs Garp.
Hej, Jenny! Jag heter Jim.
Filmen slutar halv elva.
Telefonnumret till bion ligger vid telefonen.
Hej då.
Är det där en barnvakt?
Jag trodde vi skulle gå på bio.
Vart ska vi?
Jag förstår vi ska stanna här och titta på barnen.
Vilken utekväll...
Saknar du skrivandet? Nej, i så fall börjar jag igen.
Men nåt jag verkligen gillar är att tänka på allt.
Hur vi träffades och allt det där.
Man kan inte leva i det förgångna. Nej, men man kan tänka på det.
Det får du göra när du är gammal. Då minns jag säkert inget.
Man ska vara ung när man gör det.
Det är skönt att se tillbaka och upptäcka hur allt hänger ihop.
Hur man tog sig därifrån och hit, se sambanden.
Det har varit ett äventyr.
Jag ska börja undervisa igen. Jag ska börja med drakflygning.
Det var väl det här du hade tänkt dig från början?
Och jag slår vad om att jag vet vad vi kan göra senare.
Vi går och tittar på barnen när de sover.
Helen Holm...
Kom igen nu, Martin!
Bra jobbat, Lou. 10 sekunder!
10 sekunder!
Bakom dig, Morris! 5 sekunder!
Lägg ner honom!
Pooh!
Hämta nån, skynda er! Ring efter läkare!
Ring efter ambulans! Å, gode Gud...!
Du ska få komma till ett sjukhus i Boston. Allt kommer att bli bra.
Helen...
Kom ihåg.
Vad då, min älskling?
Allting, Helen.
Ja, min älskling.
Jag flyger, Helen.
Ja, min älskling.
Jag flyger!